原文標題：《經(jīng)典游戲《拳皇》叫錯二十多年的名字，勞資就沒打算糾正過來》
當(dāng)年在游戲廳時期，大家都是怎么稱呼《拳皇》系列中的人物呢？
其實在拳皇流行的年代，相關(guān)的漫畫在地攤上也是隨處可見，因此大部分玩家都能叫出游戲人物的名字。不過一般在游戲廳大家叫的都是帶有本土特色的綽號，直接叫名字的反而顯得比較裝。
于是在那個年代、火神、電神、雷神、紅毛、老頭、小紅帽、蘿卜...... 就被叫了出來。而各種招式也都是有綽號的，一般統(tǒng)稱為：大招、絕招。每個超必殺又專門有一個帶有本土風(fēng)格且響亮的名字。
后期隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達，在各種論壇的交流中，大家都是直接稱呼游戲人物的名字，因為本土的綽號在網(wǎng)上使用別人不一定看得懂。
后期的游戲視頻中，使用的稱呼和招式都是相對比較官方的，也就是這個時候開始《拳皇》系列的云玩家們，對游戲人物有了更充分的了解。
如今，在各種平臺上面，對拳皇系列人物的稱呼都是比較統(tǒng)一的，而且玩家們也都認為這些稱呼是絕對官方的。
但，真的是這樣嗎？
不，并非完全正確！
《拳皇》當(dāng)年在國內(nèi)流行的時候，因為文化的差異，翻譯的版本比較多。也正是這個原因，部分人物卻使用了錯誤的翻譯。
那么，有哪些拳皇人物一直被我們叫錯了呢？
金家藩、陳國漢和蔡寶奇
他們?nèi)说墓俜矫质牵航鸺讍尽埦逎h和崔稻妻，這可是官方的名字哦！
在相關(guān)的資料中，我們可以看到他們的官方名字，甚至是有漢字的。這樣的話，就可以確定他們真正的名字了
但是為什么國內(nèi)的《拳皇》授權(quán)的相關(guān)游戲，甚至《拳皇 14》都使用陳國漢、蔡寶奇作為官方名字呢？甚至連 Baidu 百科都被修改了。其實這就是本土化太久了，想讓國人適應(yīng)其他名字已經(jīng)非常困難，于是就將錯就錯吧！在國外仍然叫：張巨漢和崔稻妻。
而金甲喚大家都知道的，他的名字是 SNK 參考韓國某企業(yè) Viccom 社長“金甲煥”而命名的，當(dāng)時 SNK 和 Viccom 非常不錯，因此沒有什么問題。不過拳皇 2000 之后 SNK 已經(jīng)宣布破產(chǎn)，而《拳皇 2001》和《拳皇 2002》是由韓國廠商 Eolith 發(fā)行，Viccom 這邊自然就不干了，說是侵犯了自己的肖像權(quán)，于是只能取消金甲喚這個名字，使用“金”KIM
坂崎琢磨、坂崎良、坂崎尤莉
非常難得??！一家人都被我們叫錯了。他們官方的名字是：坂崎拓馬、坂崎亮和坂崎百合
現(xiàn)在坂崎拓馬和坂崎百合已經(jīng)被糾正過來了，相關(guān)的游戲和漫畫中都是使用這個名字。而坂崎亮這個稱呼，其實早在《武力》就已經(jīng)出現(xiàn)了身穿一件帶有“亮”字的道服，就已經(jīng)定型了。
估計很多玩家都還沒有適應(yīng)過來吧！主要原因還是沒有正確的科普，到現(xiàn)在為止各大視頻作者和直播大神都還是使用的坂崎良，甚至還有坂崎獠。
莉安娜和哈迪倫
在國內(nèi)授權(quán)的手游上面，我們看到他們的名字是蕾歐娜和哈迪蘭。這或許就是他們的官方名字吧！不過一般說到蕾歐娜，我們自然而然的就想到了曙光女神，而且兩個人物的名氣都是比較大的。另外，兩人的英文名字都是 Leona，那么都叫蕾歐娜沒有什么問題。
八神奄、草雞京和神樂千鶴
說實話，當(dāng)年在游戲廳很多人都是這么叫的，這可不是我們?nèi)〉木b號，而是真的叫錯了。甚至后期有人在論壇發(fā)帖子都是使用的這個名字。不過現(xiàn)在大部分玩家都知道這三人的名字是：八神庵、草薙京和神樂千鶴。
爭議比較大的就是神樂千鶴，樂到底是 yue 還是 le。在各大論壇的爭論中，很明顯 yue 占了上風(fēng)，似乎更有說服力。不過 le 已經(jīng)被我們叫了幾十年了，還能改過來嗎？
李梅
當(dāng)年我們在雜志和很多視頻解說中，使用的都是李梅這個稱呼，因為 MAY LEE 音譯過來就是李梅（完整的名字叫 May Lee Jinju），但是這并不是她的官方名字。
真正的名字應(yīng)該是叫：李珍珠，因為這是當(dāng)時《拳皇 2001》發(fā)行商 Eolith 某個高層的名字。在游戲中李珍珠也是專門添加的一個韓國人物，擁有韓國人喜歡的各種元素。
李珍珠在《拳皇》出場的次數(shù)并不多，因此也并沒有留下濃墨重彩的一筆。
另外爭議比較大的就是不知火舞、麥卓、怒加，這就需要我們在之后慢慢研究了。
不過，對于我們這一代玩家來說最注重的就是情懷，而這些官方的名字并沒有青春的味道。
本文來自微信公眾號：街機情懷 （ID：JJQH66），作者：我們的街機時代
廣告聲明：文內(nèi)含有的對外跳轉(zhuǎn)鏈接（包括不限于超鏈接、二維碼、口令等形式），用于傳遞更多信息，節(jié)省甄選時間，結(jié)果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。